® مدير المنتدى ® رسالة sms : عدد المساهمات : 11575 الاٍقامة : وراء الأفق حيث لاشئ سواى وحبيبتى العمل : مهندس نوسا البحر :   2012-12-24, 3:42 pm | | مسخ الكائنات (أوفيد) - ترجمة د. ثروت عكاشة
إنى إذا أقدم هذا العمل "مسخ الكائنات METAMORPHOSES" من تأليف "يوليوس أوفيديوس ناسو" Publius Ovidius Naso إلى قراء اللغة العربية أحس بالحاجة إلى أن أمهد له بمقدمة أبسط فيها الصلة بين عالمنا الحديث والمعاصر من جهة وبين الآداب الكلاسيكية والدراسات القديمة من جهة أخرى, كما أعرف بحياة المؤلف ومكانته شاعرا, وما تركه من أثر فى شتى المجالات. وحسبى فيما سأقدم من أعمال أوفيد أننى سأتيح للقارئ أن تقع عيناه على قصص يسحر الوجدان ولكفره أن يشرد فى عالم أسطورى رحب. ولست أحسب فى ذهب الأرض كله ما يعدل نشوة الفكر حين يصيبه الدوار ويترنح محلقا فى عالم الخيال الخصيب.
ويروى هذا الكتاب جملة من الأساطير القديمة المختارة من خرافات اليونان والرومان وحضارات الشرق السابقة ومن التراث الشعبى الرومانى نفسه, تجعلنا نتبين حقيقة ونقف على مدى صلته بثقافتنا الحاضرة. وكم كان الدارس لثقافة اليونان والرومان فى فروعها المختلفة من فلسفة أو سياسة أو أدب أو تاريخ أو فنون بعامة يجد نفسه يتعثر فى دراسته لتعدد أسماء الشخصيات الأسطورية القديمة وزحمتها, ولكثرة أسماء الآلهة المتكررة هنا وهناك. وقد أدى الجهل بحقيقة الأسماء وصلتها بحضارة اليونان أو بعقائدهم الدينية إلى قلة الإقبال على دراستها. ولعل شيئا من هذا القبيل هو الذى حال بين العب الأقدمين وبين تناول آداب اليونان والرومان أو فنونهم, والاكتفاء بفلسفاتهم وعلومهم لأنها خلو من الأساطير المعقدة التى تزخر بها تلك الفنون الكلاسيكية.
تحميل ::للتحميل المباشر أضف ردّا
مسخ الكائنات (أوفيد) - ترجمة د. ثروت عكاشة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
مسخ الكائنات (الأصل اللاتينى مع الترجمة الإنجليزية)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | |
| |
