® مدير المنتدى ®
رسالة sms :
عدد المساهمات : 11575
الاٍقامة : وراء الأفق حيث لاشئ سواى وحبيبتى
العمل : مهندس
نوسا البحر : 
 2010-12-09, 6:49 am | | رباعيات الخيام – عمر الخيام
معلومات عن الكتاب
روعة “رباعيات الخيام” بلغتها الأم، الفارسية، أرادها شاعر الحب والحياة والجمال أحمد رامي ناطقة بكل ما فيها من أحاسيس ومعاني، فكان أن درس الفارسية ليحس بروح الخيام الأصلية في رباعياته، وقام بدراسة كل النسخ الخطية للرباعيات في مكتبات باريس ولندن وبرلين والقاهرة، واختار من كل ما نسب إليه ما تحقق له مصدره ووضح خبره، ولمس فيه عمق تفكيره وطلاوة أسلوبه، وسمع منه نجوى روحه ووحي خاطره، فترجم هذه الرباعيات ناطقة بكل الأحاسيس والمشاعر التي سرت في النص الأصلي دون أن تغيب شاعريته الخاصة ولمساته الشاعرية المرهفة عن أجواء هذه الترجمة.
نبذة الناشر:طبعة جديدة من ترجمة الشاعر الكبير أحمد رامي الرائعة لرباعيات الخيام والتي تعلم رامي من أجلها الفارسية وصدرت لأول مرة عام 1924 وغنتها أم كلثوم عام 1949 من تلحين رياض السنباطي.
معلومات إضافية
تأليف: عمر الخيام
ترجمة، تحقيق: أحمد رامي
الناشر: دار الشروق
روابط تحميل الكتاب
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | |
| 
